OBJAŠNJENJA
POSVETA
ISTORIJA SVA NA KRATKO
ČA SE U KOM
LIBRU UZDARŽI
LIBRO PARVO
LIBRO DRUGO
LIBRO TRETO
LIBRO ČETVARTO
LIBRO PETO
LIBRO ŠESTO
Sih dan - Ovih dana
nadvele (od glag. nadvesti) - nastale
ulize - uljeze, pade
starijih svojih darijući - svoje starije darujući
povekše - povećaju
onogaj - put onoga
ljubav... nosite - ljubav iskazujete
prikloniti i prijaznivi, mjesto priklonitoj i prijaznivoj
obnajena od glag. obnaditi (v. Rječnik)
bolju - u starim izdanjima "pogliu"
svedoh u versih - pretočih u stihove
kim ni zadovoljno počitati - kojima nije dovoljno (koji se ne zadovoljavaju time) da pričaju
kako je dilo prošlo - kako se stvar dogodila
gospockoj trpezi - gospodsku trpezu
klade (od glag. klasti) - stavi
daržu - držim
zapovidem - zapovijedima
Od rojen'ja... u puti - Od rođenja u tijelu. Uzme li se ovaj izraz za "ab incarnatione" ili za "a nativitate", datum se Marulićeva djela ni u kom slučaju ne mijenja.
ISTORIJA SVA NA KRATKO
Medi - Medâ
Jerosolim mjesto Jerosolimu
Amoniti - Amonitâ
grajane jih tiraše, biše - građani ih tjerahu, bijahu
tempal mjesto templu
lit - godinâ
nevolje rati nike - nevolje nikakva rata
od naroda - o narodu
grajani - građanima
prime (od glag. prijati) - osvoji, uhvati
grad - gradu
4. ne hti(j) - nemoj
5. dilu - djelu
7. napravi - upravi
9. Udahni - neka udahne; mni - meni, mjesto mene
12. boge čtova koja - koja bogove štovaše; kimi svit biše spet - kojima svijet bješe sapet
13. s' - si; istinni - istiniti
14. pet - pjevati
15. divička okola - djevičkog kola
15b gata(n)'ja - u I. i II. izdanju "datania"; njih veras - njihovih (svojih) stihova
19. tvem dvori - tvojem dvoru
20. izgovori, tj. moj glas
22. hvale pohvata(n) - slavohlepan
24. kih - koje (mjesto koji); sobom -sebe
25. mnjaše - mišljaše; moćju od ljudi - vojskom
26. na svit - na svijetu; mu para ni - nema mu para
27. da - ali; jer - da
28. ka se di - koja se kaže, tj. koja se može pomisliti
32. teže mu se zgodi - teže mu se dogodi
33. imiše - imaše
35. potomtoga - poslije toga
36. mnoga - mnogo (mnogo stvari)
37. Pored da je - da je pored (tj. jednak)
41. ulize - uljeze
42. u želize - u okovima
46. od koga nahoj bi - za koga se našlo (dokazalo)
47. zva - sazva; meu njimi - među njih
48. sva - svoja; govori - reče
49. vami hrabrimi - pomoću vas hrabrih
52. dili - djelâ
54. u zemaljski oko - u zemaljskom okolu
55. mejaš ima - međaši, graniči
65. čude se - čudeći se
66. sarde se - srdeći se; ja -uze, stade
70. Libam - Liban, Libanon
77. nimalo sta - ne stade nimalo, tj. smjesta
80. s ispunjen'jem - ispunjeno; bude -će biti
82. iza sna - iz sna, u snu
84. svaka - sve
85. jiduje - bjesneći
86. minuje - zalazeći, skri -sakri (lica)
89. sam ov - samo ovaj
90. perine - perinama
103. joj, tj. skuposti
105. izvita - izašla
106. da - a
107. biljaše - bijeljaše; varhami -vrsima, tj. vrhe
108. mišaše iskrami - miješaše iskre
112. zoviše - zvaše
113. dvori - dvoru
114. zbori - zboru
116. ji - jede, ždere
117. svaka - sva, na svit -na svijetu
119. odlučuju - odlučujem
124. od mojih oni poklisari - oni od mojih poklisara (poslanika)
127. svu kapinu - svoju kapu
128. pad - padnuvši; kolinu -koljeno
129. riše - rekoše
130. od najviše... milosti - u najvećoj... milosti
131. svom - spoji sa zemljom
133. ki - spoji sa grad
136. na polje - na polju
137-138. Poredaj - Sada je u tvoju ruku (u tvojoj ruci) stvoriti odluku tvoje volje (po svojoj volji)...
140. uzvuku na... sag - postave na vlast (jer sag je simbol gospodstva)
141. trag - potomstvo
142. tobom oblada svit - ti zavlada svijetom
143. hode - hodeći
145. ushode - ushodeći (v. Rječnik)
151. mi s' - si mi
153. sve boje tvoje - svim tvojim bojevima
156. skup ljudi - skupi ljude
157. poji - pođi
158. prim i čin da su moji - osvoji i učini da budu moji
163. zastupi - zastupe, tj. čete
165. prez brad - bez brada
167. polje - polju
169. Još - dodaj: bješe u njegovoj vojsci; sidući - sjedeći
171. ustežući voju - stežući uzde; jedino jižjahu - zajedno ježđahu
173. igraje - igrajući
174. nozdarvi hrkahu - nozdrvama frkahu
176. britci - britkim; sviti pisani -šarovitoj odjeći
177. gredihu šarani - iđahu šareni (šarni)
178. su svaki cviti - je svako cvijeće
180. perja naditi - perjem okićeni
181. obeseli - (jamačno zbog rime umjesto) objesili
184. popi(j)ahu - pijahu
189. krunicu - krunici (kruni)
203. mnoga spoji sa kola tere stada
205. grediše - iđaše
206. ki svimi... nesmerne - koji vladaše (zapovijedaše) svima gizdavim junacima
208. jimihu - imahu
209. druzi - drugi; gredi(h)u -iđahu
210. berihu - brahu
212. potargli - potrgnuli, izvukli
217. bedar - bedara; kolesa -kola; šćićahu - štićahu
218. grede - idući
219. železni - obučeni u željezo
222. pojt - poći; užežni -jamačno znači - vrući, željni; gusi - gusu - ipak stih nije posve jasan
225. Nici - neki; prid - sprijeda; prime - držeći
226. konj - konja
227. svime - svima
228. ki biše nad svime, tj. Oloferne; sijaše -sjeđaše; kola - kolima
231. usajena - usađena
232. bila - bijela; vijaše -viđaše
234. vojsku - vojsci
237. poćaše se - znojaše se; mraz -mrazu (zimi); pritil - pretio, ugojen
238. ni - nije
244. dolama, ke utak - mantija koje nit
245b. na kolo - na kolu, na kolima
248. protivna - neprijateljska
249. toj kolo - ta kola; pritila -pretila; vuciše - vucijaše
253. za koli - za kolima; gredihu -iđahu
254. toli (iskrivljeno radi rime); tla ili tala
255. zlati frizi - zlatnim ukrasima
256. poredaj - sedaoca pisana (išarana) zlatom po brizi (po rubu)
257. strimi zlaćeni - zlaćenim stremenima
259. mašćeni po rep - obojeni po repu
262. značenje ovoga stiha nije posve jasno; sklitiv je pridjev napravljen možda prema riječi sklo (staklo), dakle - nepomičan kao staklo; glumna ujeda jamačno znači - obijesna ujeda (ugriza)
264. zavarg se - zavrgavši se (uzbacivši)
265. pojdihu svartaje - iđahu svrćući
266. razmašuć - šireći; podžimaje -podžimljući, stišćući
267. pojimaje - poimajući, upirući se
268. doticaje - dotičući
270. njih - njima
272. sačući - od sakati (tražiti), a Jagić promijenio u skačući
273. kolom - kolima
275. citari - citaru; zvoneći (prema tal. suonare) - udarajući
276. kralji ter cesari - kraljeva i careva
279. tacimi - takvim
280. hjerički - jerihonski
281. Tacih - od takvih (buka)
283. more - mogaše
285. more - može
287. pores(t)a - poraste
291. na zemlji - na zemlju
291b ne moć budu - ne mogu
292. zavapi(j)aše - bi zavapila, zavikala
295. seli - sela
296. paljihu se hode - paljahu se hodeći
297. nestaniše - nestajaše; postojahu -malo se zadržaše
298. na brode - na mjesta gdje se prelazi preko rijeke; prid - prijed, naprijed (ako to nije štamparska pogreška umjesto prit = doći)
299. brojahu - brođahu (od glag. broditi) ili brojahu (od glag. brojiti); nike - neke
300. zbrojahu možda je bolje ispraviti u s'brojahu
301. luzi - lugovi (šume)
302b. nevolj kih bi u vseje - nevoljâ kojih bi svega
307. mnju - mislim
308. pleća dal - pobjegao
309. oziral - obazirao
310. greduć - idući
311. hituć - hiteći (hitno)
312. vruć - željan
314. nimav opor - nemavši (ne našavši) otpora
315. gor angiskih - gora angijskih (u Svetom pismu: ad magnos montes Ange)
316. obhode - ophodeći
317. onaj - ona
319. nade - nadajući se
321. skot - skotove
322. pošadši - pošavši; varsi - vrsima
323. poplini - oplijeni; ki -one koji (u Svetom pismu: omnes filios Tharsis)
324. još da se ne omarsi - i ne omrsivši se još (ne okusivši jela); zemlje Celine - u Svetom pismu: terrae Cellon
325. potar (od potarti) - razbi
326-327. vodeć Asiri(j)u, posede konfine - ovo glasi u Svetom pismu: Cumque pertransisset fines Assyrioum (I budući prešao preko granica Asirije)
328. parćiju - kao prćiju
329. ki... grade - grade, ki; Siri(j)u -Siriji
330. more - je mogao
332. počan - počevši; od boka Cilici(j)e - u Svetom pismu: a sinistro Ciliciae; dokom - dokle
333. Jafeta široka mejaš - mejaš širokoga Jafeta (u Svetom pismu: usque ad fines Japhet)
334. Madi(j)ane - u Svetom pismu: filios Madian
335. u I. izdanju vjerojatno tiskarskom pogreškom porubif
336. svih onih - sve one; s meči i z bati - mačevima i topuzima
337. jaše mu stat protiv - pokušaše mu se oprijeti; pridati - predati
338. vrati - vrata; prišad -došavši; potarp - potrpjevši, postajavši
339. prošahu sarp - bijahu zrela za žetvu
340. čarp - mjesto črip, crijep, crepulja; sta - nasta
341. ne bi utlin ni karp - jamačno znači: ne bijaše rupa ni krpa (što ne bi bilo crno na toj slici)
344. umri - umrije; sebi -u sebi
347. prikriv - prekrivši
348. popust - spustivši
349. šust - možda znači: žust(ar), brz
350. liti - ljeti
351. bori - bore
354. vlas - vlast
355. za glas - za glas o kretanju Olofernove sile
356. posle - poslanike
358. bit ne moguć sa nj - ne mogavši biti mu ravni
359. riše - rekoše
360. ne hti(j) - nemoj (tražiti)
361. poredaj: ner da je tva (tvoja) sva zemlja, ka (koja) biše naša
363. t(j)a - ća, dalje; al -ili
365. stvoriv - učinivši; kralj -tj. Nabukodonosor
367. po sve liti - kroz svu godinu
368. bud takoj - budi tako
372. livadi - livade
373. ta sva - to sve
378. ne da jim - ne zatraži od njih
379-380. da ne bude prost nitkore od tada zakona - da se ne pokorava svak odsada zakonu
382b. hotiše - hoćaše (naime Oloferne)
382. luje - luđe; vidi li -vidje li
383. mneć se - mnijuć da je
384. potomtoga - potom, poslije
385. mnoga - mnoge stvari; najmanjšim -najmanjim
386. ga hajat neć - za nj hajati neće
389. posteć - postojavši; čarvom -crvima
391. kamen - od kamena, kamenit
392. njegov konac - konac onoga
394. da ovi li - ali ovaj
396. u talik - u taoce; zauja i daljnje rime na -uja Jagić dopušta, ali on čita zavija itd., dok Marulićeva grafija dopušta jedno i drugo čitanje
397. vojnikov - vojnike
398. poduja - hvata (da se pokloni)
400. gradov - gradova
401. gredihu - iđahu; čine -čineći
402. žge - žegući
403. vojahu - vođahu
405. dipli - diple
406. zaparši - zaprvši, zatvorivši
407. mnozim - mnogima; potrši -potrvši
408. njih - njihovi; ni - nije
409. poredaj - ner Nabukodonosor, koga se boje
410. dili - odijeli, pođe; gor -gora; sobalsku Siriju - u Sv. pismu - Siriam Sobal
411. gor - gore
413. dopri Idumi(j)u - doprije do Idumije (venit ad Idumaeos u Bibliji)
414. Gabalsko... vladan'je - in terram Gabaa, veli Biblija; u tu daržavu - u toj zemlji
415. pri(j)a - uze, osvoji
416. sidi - sjeđaše (utabori se); sabran'je sve vojske čineći - sakupljajući svoju vojsku
417. to stanj'e - tom stanju; steći -stojeći
420. hojaše - hođaše (izlažaše); biše bil - bješe bio
421. svih sil - svojih (njegovih) sila
422. ne bi - ne bijaše; ril -borio, usprotivio
424. Židove - Židovi
426. došad - došavši
428. ljudi - ljude; šad -pošavši
429. der - sve donle; Hjerik -Jerihon; gor - gora
430. niki - neki
432. gradu - grad
433. čekaje - čekajući
434. knjigu - pismo
435. imiše brigu - imaše brigu (dužnost)
437. side - sjede
443. sid - sijed; veliše -zapovijedaše
446. popove - popovi; sva -svoja; odiše - odjenuše
450. govore - govoreći
453. poredaj: ter nas obaruj strahov (straha), ki nas sad more
454-455. ovuj - kojuj - ovu - koju
456. od tvojih ruk - tvojih rukâ; oblomi - neka slomi
458. stan primisti - stanište premjesti
460. misti - smješta, stavlja
464. Jerosolime - Jerusalima
465. ubran - obranu; obime -od glagola objati
466. mista nje - njezina mjesta (jer je u Marulića Jerosolima žen. roda); prime - od glag. prijati; njeje - njezina
467. ne dvi, ni tri - ne u dvije ni u tri; kupismo - skupismo
468. to - toliko; od ko - otkako
469b. Jer zaja(m)ši itd. - Jer uzevši u susjeda posuđe (zlatno i srebrno), odijeliše se od Egipta (o tom priča Biblija u Exodusu XI-XII); kakono koga - kao onaj čije
470. izbavi - liši; sinak -sinova
471. ter se ne zadavi - i da se zadavi (usmrti)
474. vazam - uzevši, osvojivši
475. ključi - od glag. ključiti
476. svakim - svakojakim; prida - preda
479. lavov svih - lavove sve; sve -svoje
480. neć - nećeš
481. ta - taj
482. poredaj: ti se poni (dakle) dostojaj (udostoj) shranit (sačuvati) nas
484. podlože - pokoravajući
485. tolicih tugah - tolike tuge
486. meči - mačâ; uzah -uzâ
487. jacih rukah - jakih ruka
488. po prahu - po suhom
489. onih - one
490. po tvom jošće strahu - k tomu strašeći se tebe
495. s tobom ni - nije s tobom, tj. ne klanja se tebi
497. p'je - pije; ji - jede
498. stvoriti - učiniti
500. udi - udima, tijelom
503. trudi - trudu, nevolji
504. tišući - tješeći; dim -velim
509. vi(j)te - vidite
510b. na goru - na gori; dvigniše -bi dignuo; jaše mu podaržati - podržaše mu
513. došad na mistu tom - došavši u to mjesto (u Rafadim)
516. sega (od saj) - ovoga
520. luženi - lugom (pepelom) posuti (u znak pokore)
521. poredaj: proseći, da budu Bogom pohojeni (pohođeni)
523. staz - staza
524. vlas - vlast
525. čudi se - začudi; zatoj -zato
526. amonske vojvode - u Bibliji: duces Ammon
528. ki gradi - koji li gradovi; ka hitrost - koja (kakva im je) vještina
529. mnogi li se plode - mnogo li ih ima
530. im(i)ju - imaju; naju -nas
534. rekši, zapini - rekavši; zapjeni
535. namini zala - namijeni zla
538. jih - od njih
540. skulan di: "quitto" - učitelj kaže: tiho! (quitto je starotalij. riječ, od glag. quitare = quietare)
541. pojamši biča - zgrabivši bič
542. glava od Amoniti - poglavica Amonićana
544. hti(j) se dostojiti - dostoj se, blagoizvoli
545. od togaj - o tom
546. donesu - donesem, iznesem
547. ni stvari ke ine - ni druge koje stvari; keno jesu - koje jesu, tj. koje su istinite
549. pride - dođe
551. čtovaše - štovahu
552. u Karah - u Karahu (u Bibliji: in Charan)
553. jednoga kad jaše - u jednoga kad počeše
554. glad mnogi ja vas svit - veliki glad zavlada svim svijetom
555. pojde stati, dvigši se - digavši se, pođe stanovati
556. sta četarsta lit - stanovaše četiri stotine godina
558. nima - nemaše
562. ja - stade
563. mileći - budući da je ljubio
564. poredaj: kada jim Egipt dopusti, da idu tja
565. sta - presta
567. li da jih - eda ih
570-571. ki... jim - onima koji
576. kolami - kolima; ljudi -ljude
580. more - mogaše
581. more svak je se - svak je se mogaše
582. liti - godina; nebes -nebesa; dažji - daždaše
583. nasiti - dodaj puk
584. sobom obratiše - pođoše
586. arviše - rvaše
588. bogov tujih - tuđe bogove
590. niki mart - neki mrtav; idiše - iđaše (pođe)
591. ostaniše - ostajaše (ostane)
592. varniše - vraćaše (povrati)
593. vidiše - viđaše (vidi); čineći - gdje čine
594. Po njega smiljen'je - Njegovom milosti
596. Eteju - u Bibliji: Hethaeum
597. Eve(j)u - u Bibliji: Hovaeum; kraljem - kraljevina
598. koje godir gdi imihu - gdje god koje imahu
599. učinivši svoje - osvojivši; živihu - življahu
601. padihu - padoše; nika -neka
602. Ni jošće - Nije još; obhode svit - ophodeći (koje ophodi) svijet
603. vrimena selika - tolika (za toliko) vremena; svaršila vele lit - svršila (bila se okrenula oko zemlje) mnogo godina
604. bit je radi sroka umjesto bil
605. strane tujih mist - stranama tuđih mjesta (tuđim mjestima)
606. njih - njihov (umjesto njegov)
607. jih - ih (umjesto ga); protivnih - neprijatelja
608. mistih ovih - mjesta ova; leže -prebivaju
610-611. poredaj: Sada, mili gospodine, izuvij (izvidi) istine (istinu), jeda j(i)h (da li one) ki teg teže (koji obrađuju zemlju, govor je o Židovima), grih steže (sapinje)
613. se ne pomene - se ne sjeća (ne mari)
614-615. poredaj: Bog, komu su zgrišili, pridati će (predat će) jih tudje
617. sa htri dili - s hitrim djelima (s lukavstvom); premogu - neće premoći, nadvladati
620. vidit bi - učini se; vezirom - vezirima
622. jaše mislit - pomisliše
624. vo - ovo (kao no prema ono)
626. steće - stojeći
627. poredaj: da će nam (se) smiti protivit ne bižeće (bježeći)
630. pojmo - pođimo, hajdemo
632. ča se je rugati - što znači rugati se
636. sarjahu - srđahu
637. žegući rog - dižući smrad, dražeći (Oloferna na Akiora)
638. salbun - salbunu (v. u Rječniku)
639. svit - savjet
643. pravednih - pravedne
645. ni pušćal - nije pustio
646. nevoljah - nevolje
647. čine - čineći
649. njivu - njivi
650. nog - noge
651. priskoči - preskoči; prikine -presiječe (trčeći)
656. vlada - vladaše
659. uzdaje se - uzdajući se; bogu nikom - nekog boga
660. pomore - pomogne
661. jer - da
663. vas njih - sav njihov
664. rubo tač - nije jasna riječ, ali kako u Bibliji to mjesto glasi: gladius militiae meae transiet per latera tua, to bi ona odgovarala biblijskoj latera = bok, prsi; možda bi trebalo čitati: rub otač (očev)
667. gdi - ako; njih dobar -njihovo dobro, njihova vlast (inače imenica žen. roda dobar nije poznata)
669. vedte - povedite
671. zaskoči - preskoči
673. si(j)aše - sjeđaše (ležaše)
677. siona - silan; Akiorom - Akiora
678. smarti zakona trpi - smrti zakon (kaznu) pretrpi
679. varhom - vrh
682. ki - oni koji; metaše -metahu
684. sašad - sišavši
687. Betul(i)jani - Betulijana
688. Karme ter Ozi(j)a - Ozias... et Charmi, u Svetom pismu
689. steče - dogodi
690. Akior prenesi na početak pređašnjeg stiha
693. na to - zatim; zagnal -zagnao (u ovaj grad)
697. vlas - vlast
700. smakši - smaknuvši (skinuvši); vlas - vlasâ; suzami roni - stane roniti suze
702. kom karvavec oni - kojom onaj krvnik; mnozih - mnoge
704. naši dili - naša djela; ki -koja
707. si haj - haješ, staraš se za
708. s' nehaj - ne haješ za
709. nje - njih, one
713. izvora - izvor
714. obistram (zbog rime umjesto obistran) - s obje strane
715. govore - govoreći
719. slobodi - oslobodi
720. k tebi tvo(j)ih - k sebi svoje
721. toj bi budi godi - to neka ti bude drago (znati)
722. pohodi - pohodit će
724. oblog - možda zbog rime umjesto oblok, prozor
725. tavrje daržeće - tvrđe držeći
726. u kom - u koga
727. ničeće - zapadajući; nagnul -nagnulo
728. hteće - hoteći
729-730. poredaj: noć jur šćićaše (štićaše) stranu istočnoga okola (istočnu stranu zemlje)
731. Akiora cilost - Akiorovo poštenje = poštenoga Akiora
732. na svom... stanu - u svoj... stan
733-734. poredaj: da jest tomu velika blagost (milost od Božje strane), u domu koga (u čijem domu) je gost s ljubavju prijat (primljen)
735. pope za bratstvo - popove za društvo
736. shvati: da svoje mlohavstvo od žežina (posta) pokripe
738. toj ljudstvo - te ljude
739. ostavi - izostavi; čtu (3. padež od čat) - časti, čašćenju
741. toj i ovoj poja - ovo i ono uzimaše; sebi - za sebe
742. jer se ne dostoja - jer se nije držao dostojnim; druzih - druge
743. nukaje - nukajući (hrabreći)
744. gledaje - gledajući
745. svidaje - pazeći, oko njega baveći se
746. uzdaje - uzdajući se
747. stoli - stolovima
748. poredaj: sluge jim landahu (dijeljahu) obhode (obilazeći) okoli
749. druzi - drugi
751. Ča peku, ča vare - ono što su pekli i varili
752. čiste lopare - čistim loparima (tanjurima)
753. svartaje - svrćući, vrteći
754. segaje - sežući, pružajući
758. ni smi(j)eć se ciri - niti ko se ceri smijući se
761-762. poredaj: da k njim ne unide ona smart(n)a tmina od karvi, od plina, ku na vratoh (vratima) vide
763. Toj ovoj obide itd. - Ovo i ono obiđe (tj. ovoga i onoga se dodirnu) različit razgovor
764. na tom - na to
767. Zatoj - zato; nogu - noge
768. svu - svoju
770. potribu mnogu - velikoj potrebi (nevolji)
771. jer je - jer je on (tj. Bog)
772. upalih - koji su upali; p(r)otivnih - (od) neprijatelja
773. postilj - postelja
774. osini tmin noćnih - sjene noćnih tmina; zarene - od zagnati
775. gor - gorâ
781. čudje - čudo (radi sroka)
782. vlas - vlast
783. skuti - skut
784. osudje (prema saj = ovaj) - ovuda ili s ove strane; tisknji - tješnji
785. klesurami je možda tiskarska pogreška mjesto klisurami
786. na ljuti - na ljut, liticu
787. stranami - uza strane
788. da bi došli idući naokolo do pod stijene (Biblija: Holofernes, dum circuit per gyrum)
789. teciše - tecijaše
791. grana ga grediše vojena - jedna njegova grana (rukav) iđaše vođena (bila je svedena)
792. nesiše - nošaše; gradu po sridu -posred grada
793. napridu - mjesto naprida
797. pohvate - zahvatajući
799. Uz toj - Uza to (tad); navrate se -skrenuše; Amon i Madi(j)an - u Bibliji: Ammon et Moab
801. on stan - onaj grad
804. grajan - građanâ; vridne -vrijedne, uspješne
805. pad kon zdenac - padnuvši (postavivši se) kod zdenaca
807. Tim ti se pridade - Time (tako) će ti se predati; od volje - od svoje volje, sam
808. ali se raspade - ili će se raspasti (izginuti)
809. kolje - mori; kad ti veli -otkad ti zapovjedi
810. odvratit - da se odvrati; njih -njihov; on veli - onaj veliki
811. ča želi - što je sam želio; naredi - odredi
813. odhode - othodeći; pride -dođe
813b. zlo stati žajom - stradati od žeđe
814. side - sjede
815. u gradu - u grad
816. z gusteran - iz cisterna
817. koja se cjedina (voda što se cijedi) dijelila čašom na mjeru
821. ust - usta; ja - poče
826b. dati - predati
827. sud postav - neka postavi sud (neka sudi)
828. što si nas, zadav nam toliku muku, vrgao u plamen
829. ne hti itd. - nemoj izmaknuti (ramena) da pregovaraš o miru
831-832. veće ne moremo (trpjeti mi što sačinjavamo) ov grad, u ki (u kojem) sidiš (sjediš = stojiš) i ki u nj (ti i mi koji u njemu) živemo
834. stranom - gradom
835. pod članom vrimena (prema latinskom in articulo temporis) - u teškom, presudnom času
836. slanom - slanom vodom
838. da je povedena - da bude povedena (u ropstvo)
839. laglja je... vidit - lakša se čini
840. zjaje - zjajući, zijevajući
843. odsud dati - odluči predati
844. od sil tih - tih sila
845. stavmo se u volju njih - predajmo se njima na milost i nemilost
846. tug ovih - tuge ove
847. u carkvu stojući - u crkvi stojeći
848. jaše - stadoše
854. ruk - rukâ; ki - onih koji
855. priteć - prijeteći
859. u veliku pečal - u velikoj pečali
861-862. poredaj: kako ki (kao onaj koji) vodi prik slanih vod (preko mora) brod strašnima vitri (strašnim vjetrovima) zagonjen meu vali mnogima
864. jidrom - jedrima
867. staje - prestaje
869. zvižju - zvižde
870. rovući (od ruti) - bučeći; popi -popu, krmu
874. jidrući - jedreći
876. vidući - videći; uzdaše -pouzdavaše se
877. suzami - suze
878. simi besidami - ovim riječima
879. Ne sobom, da vami - ne radi sebe, nego radi vas
881-882. poredaj: i sada bih ja vas svih (sve) iskupil od tih nevolj životom mojim i blagom svim
885. zgubit ne hti(j) - neka ne pogubi
887. odrene prezent od glag. odagnati
888. uzdaržeć - da uzdrži (na svojem dlanu)
889. mnju - mislim; hiti -doći
890. stvoriti - učiniti
891. Hotješe podnijeti (poslušati taj Ozijin savjet)
892. jaše - stadoše
893. pohaja - pohodi
895. nahaja - nalažaše
898. poredaj: od kom (radi sroka mjesto odkol, otkako) poče imit udovičtva misto (otkad je ostala udovica)
899. vlastele - vlastela
901. imiše - imaše; pod slimena -pod sljemenom, pod krovom
902. zoviše - zvaše
903. usteza - ustezaše, susprezaše
905. tege li težeći - ili radeći; ni -ne bude
907. nje - njezin
909. u tom - u to
910. ko - koje; pravi - pravedni, vikomnje kono je - koje je vječno
912. gardi - pogrdi (prezre)
915. zide - izađe
917. imi - imaše
918. obslužeć - koji su (svi) vršili zakon
919. na poses - (prema tal. possesso) na imanju
920. Pes - Pas (zbog rime), zviježđe
920b. krisi - krijesi, vrućina (pasji dani)
921. poredaj - umori (dodaj: ovogaj iz stiha 277) moć plamena vrućijih (radi sroka mjesto: vrućih) toplin (toplina)
922. njega starijih - njegovih starijih
924. živih - žive (svijet)
925. sih dil potribu - tih (od saj) djela potrebu (nezgodnost onoga što su htjeli Židovi učiniti po Ozijinu savjetu)
926. ril - rekao; kara uzročeći -da je uzrokom (tj. da zaslužuje) ukoru
927. govoreći (reče) dvjema popovima, Kabru i Karmu (Chabri et Charmi, u Bibliji)
928. izusteći - izustivši
929. da grad da - da će grad dati (predati)
935. dvigoste rog - podigoste glavu (ponijeli ste se); upram (od glag. upramiti) - upravivši
936. svu - svoju
937. pride - dođe; semu - ovomu (od saj)
938. god - drago
940. od togaj - toga (ovisno o prošćen'je)
941. po njega volju - njegovom voljom
943. poredaj: da (onako) kako nas oni sad kolju ohol'jem
945. izneviren'jem - nevjerom
946. otac pr(i)stupljen'jem - prestupkom otaca; tuje - tuđe; prose - proseći (tražeći); ovaj sadržaj je u Bibliji izrečen ovako: Quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos
947. Koji grih podnose oni - podnoseći oni taj grijeh (posljedice toga grijeha)
950. poredaj: Boga, koga čtova Abram, Isak, Jakob
953. nižu - manju
954. svih - sve one
955. Božju hižu ki no uzdaržite - svećenici
956. k kim - ka kojima; približu - utječu se
957. vite - znajte
959. čine - čineći
960. u ničemu zato nevolji jih - zato ih u nečemu mučaše
963. stav - stojeći; skarbost mnogu -mnogim brigama
965-966. poredaj: Isak, Jakob skazaše da mogu nosit nalogu pečali
967. hti - htjede
969. haja - hajaše
970. pahaja - pohodi
973. govore - govoreći
975. hlanje - umjesto lahnje tj. lakše (manje)
976. zvanje (jamačno prilog sadašnji od zvanjati, zvoniti, udarati) - udara, opominje
978. na svit - na svijetu
979. sliša - slušaše
980. miša - miješaše, zbunjivaše
982. sgriša - reče krivo, istine se -od te istine
983. s popi ste, riše - s popovima stojeći, rekoše (reče)
986. svit vas - svemu svijetu
988. shodi - ishodi
989. sej - ovoj (od saj); po sej škodi - poslije ove nevolje
991. imite var - imajte pomnju, brinite se
992. prostar - prostrvši
993. ostavte - nemojte
994. vratoh - vratima
995. pojdu - pođem; dojdu - dođem
998. i skrušen'ja mnoga - radi sroka mjesto: i skrušen'jem mnogim
999. Poj - Pođi; po te - po tebi; puka ovoga - ovaj puk
1001. greš - pođeš
1002. ureš, tj. ureši - neka te resi
1003-1005. poredaj: on čin (neka učini), da glas dila (djela), ko godir stvorit (učiniti) napreš, visoko dvignut i široko prostart bude znan po svitu
1007. na stan - u (njezinu) stanu
1008. odašadši - otišavši
1009. pošadši - pošavši
1011. svu - svoju; odivši -odjenuvši
1012. obladaš - vladaš
1016. ki... jih - one koji
1016b. zemlju kananejsku - zemlji kananejskoj
1017. tišće - tište (od glagola tisnuti); žen i hćeri svojih - žene i kćeri svoje
1018. razsto(j)ih - rastoje, odijeljene
1019. ruke - rukama; slug -sluga
1020. molju - molim
1022. otpusti - smetni
1023. spuniti - ispuniti
1028. poredaj: kad tirahu puk tvoj
1029. napirući - srćući
1031. mnjući - misleći; nje -njih (tvoj puk)
1037. misle - namišljaju, kane; zgarnu - svale; stin - stijena
1038. njimi privin - previni (savij, skrši) ih
1039. u njih uzdan'ju - njihova uzdanja; ki - onih koji
1040. kopji - kopljima
1041. šćiti - štitovima; kih -koje; prik rami - preko ramena
1042. britci - britkim
1045. s' - si; pravimi radi sroka mjesto pravim - pravednima
1046-1047. ki... njega - onoga koji; vo -ovo; svih ji - sve jede, ždere; hti... slomit -slomi
1048. poredaj: ki jest se zahvalio (pohvalio) tempal razorit (da će razoriti)
1049. sveta tva - svetinje tvoje
1050. stukši ga razvrići - stukavši ga da će razvrći
1051. sio mjesto sil - sila (gen. pl.); prisići - da će presjeći
1054. zadi(j)u - zadijem
1056. uzbesi(j)u - uzbesjedim
1060. mni - meni
1064. taj - ta; stvorena -učinjena
1065. vas kraj - svem kraju
1068. Ni - Nije; mnoštvo -mnoštvu; ljud' - ljudi
1069. barzih konji trud - u trudu (naporu) brzih konja
1070. volje tvoje sud - sudu (odluci) tvoje volje
1072. s' - si; tisih molitav -tihe molitve
1074. postav - postavi; ustih mojih -usta moja
1075. sartcu - srce; rukah ovih - ruke ove
1078. spovidaje - ispovijedajući
1080. pomog - pomogavši
1081. prostrav - ispravivši, ispruživši; rami - ramena
1082. sašad - sašavši
1083. spaše - spavaše
1086. vriće - cilicija
1089. vazam - uzevši
1092. tezmi - tima; ča mi (j)e viditi -što mi se čini
1098. cvitci (od cvitak) - cvijetak; svioni - svilenoj
1099. ritci - rijetki
1100. ja - stade
1105. resteći - što raste
1106. steći u zlato - stojeći u zlatu
1108. prida uresi - doda uresu
1109. pri(j)a od njeje - primi od njene
1110. pismo - Sveto pismo
1111. njeje svitlosti - njezinoj svjetlosti
1112. spravi - naprave; od bludi -bludne
1113. pravdenih ćudi - nedužnih osjećaja
1118. mir - mjera; miščić - mješiću; zamak - spremivši
1120. ustak - objesivši; prida -naprijed
1121. potak - potaknuvši (da ide)
1122. gradne zaklopi - gradska vrata
1123. skupi - skupu; popi -popovima
1124. vrat - vrata
1125. steruć stopi - sterući stope (pružajući noge)
1127. takovu svitu - takvoj sviti (pravi)
1128. liplja - ljepše; mnju -mislim; ni - nije; ku - ni ona, koju
1128b. Bersaba - u Bibliji Betsabea; da red - naredi; on tj. Urija
1129. dvimi grisi - dvjema grijesima; spet - sapet
1130. žet - uzet, začaran; vze mjesto vaze - uze
1130b. od ke smo rekli - o kojoj smo rekli; na glavu - na početku
1132. ku - ona koju
1132-1133. poredaj: jur studena starost dviju (dvojice) prem (vrlo) ognjem se užga
1133b. našad u laž - zatečeni u laži; di - kaže (tj. pjesma)
1135b. da mu nastoji - da ga dvori
1135. čini - učini
1136. ke toko scini Asuer uljudstvo - ona, uljudstvo koje tako cijenjaše Asuer
1138-1139. poredaj: al (ona) cić ke Sansonov gnjiv požga obilstvo od filistinskih njiv (njiva) pustiv mnoštvo lisic
1141b. uspi ga na krilo - uspava ga na krilu
1142. u kih jest - ako je koja ima
1143. rič inu - drugo što
1144. Koj - Kojoj
1145. kupeći ča - ono što kupeći; od poetskih tašćin - od pjesničkih taštin, tj. pjesnika starih klasika, od kojih se Marulić kao kršćanin ograđuje
1146. mnju - mislim; bi... bil - bio bi; lin tirati - lijen tjerati
1147. stin - stijena; bi -je
1147b. ja tirati - stade tjerati
1148. bi - bio bi
1149. bi bil - je; gredući van -kad je izlazila
1150. po Cinte gore stran - po strani Cinte gore na otoku Delu (po kojoj je Dijana dobila ime Cynthia)
1151. napan - napevši, vijaše - viđaše
1152-1153. poredaj: kada se boraše Herkules za stat z Di(j)anirom (da bi se mogao združiti s Dijanirom)
1153. koj - kojoj; mnjaše -mišljaše; par - (druga) ravna (u ljepoti); postat - roditi se
1155b. di - kaže (tj. pjesma)
1157. bi - je; pustil bi -bio bi pustio
1158. poredaj: odvedenu, ku Garci jer (zato što je) opet nimaše (nemahu)
1160-1161. poredaj: Ako poni staše zamamljeni popove (popovi) s Ozi(j)om, kad sgledaše ove (Judite) lice
1162. ne mjesto ni - nije; slove koga moć, Bog - Bog, koga moć slovi (od sluti)
1163. nje gizde takove - takove (te) njezine gizde (nakite)
1164. stvarju - djelom
1165. pušćav - pustiv
1166. možav jamačno radi sroka umjesto možaj (krijepi)
1167. izbav - izbavi
1168. dili - djela
1173. zvizd - zvijezda; zlamen -svjetlost; grede van - izlazeći; taćaše -možda glagol izveden od imenice tat - kradijaše
1174. čarnimi koli - crnim kolima
1175. ako su ki doli - ako ima koga dolje (u podzemnom svijetu)
1177. obhode - ophodeći
1178. sliša(t) - saslušavati, ispitivati
1179. ča - koje
1183. jer će se dati vam - dat ću vama (svoj život); zovu - zovem
1186. doprit - doprijeti do
1189. ča - ono po čemu
1192. ne bi ti ner tolik - ne bijaše dulji
1193. nikolik postaše glede - nekoliko (malo) se zaustaviše gledajući
1194. čude - čudeći
1195. sve od svita meje - sve međe (krajevi) svijeta
1198. ku - koju; oćutiš -oćutjet ćeš
1200. ne izustiš - nećeš izustiti
1204. Govore toj - Govoreći to; linost s njom pojti nimiše - ne imahu lijenosti (ne bjehu lijeni) s njom poći
1205. gledaje nje - gledajući njezinu
1206. obratiše - uputiše; hode -hodeći
1207. zaniše - zanošaše
1209. on - onaj; prid sobom -pred sebe
1210. ki spoji sa biše pokrilio; sio - sil, sila
1211. govoru - govorim
1216. sta - stajaše (sta tarnući -protrne)
1217. kažući - kad pokaza
1217b. vi(j)aše - viđaše; di ovdi -kaže ovdje (naime u pjesmi)
1218. šator - šatorom; osin -sjeni; ki stahu knezove - knezovi koji stajahu
1219. sklin - sjativši se (glagolski prilog prošli od glag. sklinuti se); gledaše - gledahu
1221. ki u njih - one koji u njima
1223. toje možda radi sroka mjesto te žene (Judite); dokol budemo imit - dok ne osvojimo
1225. tacih gospoj - takvih gospođa
1226. meu toj - međutim; stav -stupivši
1227. sideća na pristoj - koji je sjedio na prijestolju; pisan - šaren (tj. prijestol)
1229. asirsku držav - asirskoj državi
1230. razlici - različitima
1232. lici - lica
1234. svita - svijeta (ljudi); kim ga (d)vori - kojim mu se udvaraše
1237. dvori - dvoru
1238-1239. nije uistinu (nijedna) druga zemlja nevoljna, nego ona koja nije voljna služiti momu gospodinu
1241. mu - moju; kušali (oni, tj. puk)
1243. budući - da su
1244. stvoru - stvorim (učinim)
1245. govoru - govorim
1247. ku - kojom
1248. otuj - tu (bliže)
1249. uz - na
1251. svita moga - moj savjet
1252-1253. ako će dostojat se toga, ča želi, znat hoće -ako se udostoji to (dopustiti), znat će što želi
1254. pomoće - radi sroka mjesto pomoći
1255. ovo će - ovo (bit će: zemlju moga puka) će steći
1256. dvor - grad
1257. po tebi - tvojim nastojanjem; vas stvor - svi ljudi
1258. sviti - svijetu
1263. priti - prijeti; pridati -predati
1267. popal - posut; ližući -jer liže
1270. stad plode - plodove stada (mlade životinje)
1271. poredaj: hlepeć da bi pili karv njih, ka je gode (bila kakva mu drago)
1272. jili - jeli
1272-1274. poredaj: da za vino i žito budu straćeni (utrošeni) sudi (sudovi) zlati ter zlaćeni ki su bili posvećeni
1277. poginut će svi, kako je istina, da si ti na tom mjestu
1281. na nebi - na nebu; dvigal rog -naljutio se
1282. u griha bo barlog - budući da u brlog grijeha
1283. hoti - htjede
1284. sva ka - sve to, stvari koje
1287. poredaj: da pravi (kaže), kad će dojti dan raspa sega (toga)
1290. bude t' - bit će
1291. i s pukom - zajedno s pukom
1292. da vam to (taj rat) neće zadati muka
1293. ni pas ne zalane - (da) neće zalajati ni pas
1294-1295. izmijeni red ovim dvjema stihovima
1294. njih ovej rane - ove njihove rane
1295. gane - kreće; suj -ovu (od saj)
1296. tuj - tu; kuj obitaš i stvoriš -koju obećavaš i činiš
1297. daj ti plaću onuj - neka ti da onu plaću
1301. kolinmi obimi poklek - pokleknuši objema koljenima
1302-1303. svidova svinju... pomnja težakova poredaj: pomnja težakova svidova svinju
1307. hvata - ždere
1308. u svu miru - u svoj mjeri, sasvim
1309. svim ričem da viru i ki - svim (ili njezinim) riječima povjerova i oni koji
1310. vide (od glag. viditi, starosl. vedeti), znajući (koliko znamo)
1311. vetši(j)e - starije, pametnije (od vetah)
1313. side na nebesih - sjedi na nebesima
1315. hod ovdi gospoduj - hajde (deder) gospoduj ovdje
1316. Ni - Nije; svuj daržavu -svoj državi
1317. u kuj - u kojoj
1318. slaje - slađe
1319. ust joj - svojih usta; uresita radi sroka mjesto - uresitih
1327. ti odteče - odbježe (zapade); od kih no ti - od kojih; pojde - pođe (se udalji)
1329. ki... čini - koji učini
1330. ini - drugi (ljudi); puka -(od) puka
1331. biti hoće plini - bit će plijen
1332. spuni - ispuni
1333. kimno imaš mar - za koga mariš (koga ti služiš)
1334. dvor - dvoru
1335. taj - takav
1336. da ti ne bude par - da nećeš imati para; u mnozih gospoj hor - u koru mnogih gospođa
1337. zgovori - izgovori
1338. komori - komoru
1341. svitu - savjetu; starvi -mrcine (u prenesenom smislu mjesto: mane, prijevare)
1343. dil - dio
1346. duha - duh
1346b. u zakonu, tj. židovskomu
1347. vo - ovo
1348. za da pri onoga - eda prije ono
1349. spiši - pospješi
1350. mnozim - mnogima
1351. Tej hrane, ča češ učinit - Ča ćeš učiniti, tej (te) hrane
1354. ko doni pribignuv - koje donije (sa sobom) kad pribježe
1356. i počine stignuv - i ne počine postigavši; vrši - snuje
1360. namišća - namjesti
1362. molitve dit - (da može) molitve govoriti
1363. odhodeć - kad bude odlazila
1364. dohodeć - kad bude dolazila
1365-1366. poredaj: svim svo(j)im vratarom tad čine (čineći, dajući) takoj zapovid
1367-1368. poredaj: taj slobod da bude služiti za tri dni njim dvima Abri ter Juditi, ne inim
1369. ja - poče
1372. slobodeći - oslobodivši; spuni -ispuni
1373. došad - došavši
1374. se okusaše - ne bi se ni okusila; zapad - zapadnuvši (kad bješe zapalo)
1375. ko četvartom izšad - koje (sunce) četvrti put izašavši
1376. zva - pozva
1377. sla - posla
1379. uzveli - zapovjedi
1382. njuj - nju
1383. suj - ovu; poni - ponese
1384. poj - pođi
1386. suncu odsiva - sijeva kao sunce
1387. zatoj - zato; pješ i jiš - piješ i jedeš
1388. pribiva - bude
1389. barž mniš - vjerojatno misliš
1390. toj komori - tu komoru
1391. hizat uz ostan - ritati se protiv ostana (prema biblijskoj izreci: contra stimulum calcitrare)
1392. stan - stani (stoj)
1393. Bud poni dobro znan - Neka ti bude dobro poznato
1395. temu - tomu (njemu)
1396. ako njegova dobrota zna da sam mu čemu
1397. riči mota - suče riječi (govori)
1401-1403. Kad... ribar - Onako kao kad ribar
1403. potribu ima jur dat ju van - potrebno je da otkvači (izvadi) ribu
1404. hlibu - hljebu
1405-1406. poredaj: kad Judit vidi jur osnovan (tkalački izraz!) teg svoje misli
1406. na se usteg - na sebi ustegnuvši
1407. skuta poluspreg - skut pouspregnuvši
1408. poredaj: da tuj (tu) osnovu - rukom poseg (posegnuvši) - sad otka
1410. u ljubavi zašad - u ljubav zašavši
1411. slaja... meda - slađa... od meda
1413. ju pojat hiti - žuri se uzeti (smjestiti) je
1415. Obezom jesi me obezala - obvezom si me obvezala
1417. mni - meni
1421. uz tuj - na tom
1424. kleče - klekne
1425. pi i blagova - stade piti i blagovati
1430. požre takoj osje - proguta također bodljike
1431. tope - utapaju (dave)
1432. vijte - vidite; ope život -oduze život
1436. vargši - vrgavši; bacivši
1438. ko garlu da - što ga popi
1439. ja - obuze; spi uz kih - uz koje (žene) spavaše
1440. poredaj: njih (one) kim biše ća (ćaća, otac), čini (učini) ma (majke) svo(j)ih sinov
1440b. di - kaže (pjesma); a to otac -a to znači otac; a to matere - a to znači majke
1441. liše tih - osim tih
1442. poredaj: i slast svih otčevih blagoslovi zgubi
1443. voli - volje (volio je)
1444. to - naime prvorojen'ja čast i slast svih otčevih blagoslovi
1446. počan - počevši; ja mrziti, objistan jur, na toj - ja na toj mrziti (zamrzi na to, tj. na tu hranu), objistan jur
1447. lonac - lonaca; ushvali -stade hvaliti
1448. zatoj - zato; popali -spali
1449. sinov - sinova
1451. Smartju jih pokapa - usmrti ih (tj. sinove); vze - uze
1452. ne poja stropa - ne uze biča (ne udari)
1456. obujat - obuzet; draga -prijatelja
1456b. ne htiše - ne htijaše; da ini ga pripraviše - ali drugi ga nagovoriše (nagnaše)
1458. hvataje zubi - hvatajući zubima
1459-1460. poredaj: ne srmovaše se zaditi za žene (dirati u žene) onih
1463. on - Cir
1464b. čini se bižati - pričini se da bježi
1466. od njih usti - njihovih usta; taj sipa - ta sipa (koja pušta crnu boju)
1466b. da garlu se daše - ali se odaše grlu (jelu i piću); diju - vele
1467. opipa - osjeti (snađe ga); pitanski Arceslav - filozof Arcesilaus iz Pitane u Grčkoj
1469. dav - podav
1471. bi jih pjan - tukao je pijan one (s kojima je bio kod stola)
1473. boj - boju
1474. imiše sa Rimnjani rati - imaše rat (ratovaše) s Rimljanima
1475. do stotin lit roka - do stote godine života
1477. ko sarka - koje posrka
1479. Rim - Rimu; tarka - trčaše; vlastele - vlastela
1480. raztarka - raznese
1481. Toj - to (vino); ljubi - obljubi
1482. pušćujući - ostavivši
1482b. u viće - u vijeću
1483. zubi - u prenesenom smislu mjesto "proždrljivci"
1483-1484. proždrljivci će se napuniti svakoga grijeha, a krepost će odbaciti kao stare haljine
1485. na konac - na koncu; nesrići... u svakoj - u svaku nesreću
1486. jih će sići - sjeći (morit) će ih
1488. vikomnji znoj - vječnoj vrućini (paklu); stan'je - boravak
1489. rič su - tu riječ (te opomene)
1491. piću si nije pouzdano, u I. izdanju "pichu sci"
1492. vina okus(š)i - vino kuša
1493-1494. Da ki no... prida nj - Da (ali) prida nj (pred onoga), ki no
1494. izvraća - izvraća (iznosi)
1495. tim - onima (za one)
1496. ner (nego ne ugoditi) tarbuhu
1497. ki - onima koji; buhu -(u prenesenom smislu) zao duh; huda utvarjen'ja - opake okorjelosti (u grijehu)
1498. zalizlu u uhu - koja je uljezla u uho (u prenesenom značenju: srce); spasena slišen'ja - spasonosna slušanja
1499. govoren'ja rič - nit govora; se... vrati - neka se povrati
1501. noge - nogama
1502. jati - pojesti i popiti
1504. zatvaruć - zatvarajući (vrata); gredu van - izađu
1505. idoše - iđahu; na -u; sobom teturaje - teturajući
1506. spija(j)e - ispijajući
1507. začinjaje - začinjući, pjevajući; obnose - obređujući
1508. jednu popi(j)aje - jednu (čašu) ispivši
1509. zanose - zanoseći
1511. obraz - obrazu
1512. na brade prami - na dlakama brade
1516. staše - stajaše
1517. niki - neki; o ploči -o ploču; pad se - padnuvši
1518. kara svad se - karaše se svađajući se
1519. uhitiše - hvataše
1520. zad se uznak uzvarziše - natrag nauznak padoše (od uzvrići)
1521. rigniše - rigaše
1522. ležiše - ležaše
1523. druzih - druge; stavit jih -da ih stave
1525. ustegnuti garla - uspregnuti strast proždrljivosti
1526. vi(j) - vidi
1531. na sridu komori - nasred sobe
1533. njoj - nju; unid - unišavši
1534. većma gori - mnogo gori
1535. speći ga tako vid - vidjevši ga gdje tako spava
1537. ostale - ostavši
1539. tej stale - te nastambe; sta -stajaše
1540. pale - umirile se, zaspale; ja -stade
1542. stoli - stolu
1543. jiše - jeđahu
1544. ne bi koli - ne bi tko
1545. nebes više - više nebesa (na nebesima); svaka - sve
1548. kopore - koporeći (v. Rječnik)
1550. na kolina klače - na koljena kleče; suzami rignu - suze proli, zaplače
1551. moli - moljaše
1552. stignu - postignem
1553. pokrip - pokrijepi (ohrabri)
1555. plodi - snuje
1556. boju - boje
1558. od nevolj slobodi - od nevolja oslobodi
1561-1562. Ovo što vjerujem da mogu po tebi kako trebam (izvršiti), izvoli me pomoći
1564. jer se u tvoju moć uzdam da ću to sada svršiti
1565. na nogah postup - postupivši na noge
1566. snam (od sneti) - skinuvši (premda u prvim izdanjima stoji "spam")
1567. kičmu (možda je pogreška umj. kičku) zdup - kosu zdupivši (zgrabivši)
1568. lup kla - lupivši zakla
1569. strepi sobom - trgnu se
1571. izdaše - izdahnu; ne bi jak -ode sva njegova jakost (i sila)
1573. mao - malen
1574. ki - onoga koji; prostro dim -razmetnuo se
1575. zajme (od zajati) - da će zauzeti
1575-1576. koji mišljaše da nije ni Bog moćan protiviti se tim njegovim silama
1577. prostri - prostre
1578. pomog - pomogavši
1579. da joj ni trud zamanj - da joj ne bude trud uzaludan; viru - vjerodostojnost
1580. steć - stojeći; odni -odnese; ta - ona
1581. zatvor - zatvori, sakrij
1583. po običaj svoj - po svojem običaju
1588. zavije se više skolj - vine se poviše otoka; side - sjede; visinu - visini
1589. iz nohat - iz nokata; jal -uhvatio
1590. stinu - do stijene
1591. harlo ti (j)e lital - hitro je letio
1593. sidu - sjednu
1595. vrat - vrata
1596. napan vrat - napevši vrat (iz svega grla)
1599. pomog - pomogavši
1600. nečistih - nečiste
1601. pri(j)am jih u naglost - primivši ih hitno; stražane idoše - stražari pođoše
1605. sta više - stupi na poviše mjesto
1606. čudiše - čuđahu; mneći -misleći
1607. da ju on sčeka - da će je dočekati onaj
1608. nje činjen'ja - njezina djela
1611. ki - one koji
1612. onih bi prikinuv - one pobi prekinuvši (slomivši); ga - za nj
1613. toku vaju nas pridati napi - napijao je (pijući se zaricao), da će nas predati tolikoj nesreći
1616. su noć - ove noći
1617. z dvanjak - iz dvanjaka, bisaga
1620. su - ovu; priti - prijetila je
1625. rene (od gnati) - dotjera; mnoga počten'ja - moje poštenje
1626. čuva - očuva; s nikoga -ni s kakva
1627. da meni vraćen'ja - dade meni, da se povratim
1628. da vam slobojen'ja - dade vama slobodu
1629. pitje - (zbog rime mjesto petje) - pjevanje; hti(j)mo peti - pjevajmo
1631. oteti - osloboditi
1633. like - lijekove
1637. suzi - plakaše
1639. ki - onaj, koji; mneći -misleći
1640. da ga val pogruzi - da će ga val potopiti; dmeći umjesto dmući od glag. duti) - duvajući
1641. steći - stojeći (živeći); koj -kojoj
1642. u sebi misleći tj. na zgibil (propast) kojoj je izbjegao
1643. da - što
1644. stiže - ne dostignu (satrti); mnozih - mnoge
1645. stav - stojeći
1646. su - ovu; slav - neka slavi
1647. ustav - stupivši
1648. nadav - pojačavši
1649. budi - neka bude
1650. odnami (od glag. odneti) - neka oduzme
1652. ki rami svo(j)imi te šćita - koji te svojim ramenima zaštiti
1654. na smart, koga - na smrt onoga čija
1656. svi koji budu živjeli na ovom svijetu
1657. rik - rijekâ
1658. od svih težina sik - težina svih sika (sve teške sike)
1659. zrik - zraka (zbog rime)
1660. dik - dika; ne hodit -uminuti
1661. nisi se šćedila - nisi se žacala
1662. za ovi slobodit puk - da oslobodiš ovaj puk
1663. takaj dila - takva djela
1664. plat - neka plati
1665. Toj on dogovore - to izrekavši
1668. trudi - muka
1670-1671. koga... ti reče - za koga ti reče
1671. u ruku mu - u mojoj ruci
1676. puka ovoga - puk ovaj
1678. ka ga ubit reče - koja reče da će ga ubiti; totu zagnav - ovamo (Akiora) zagnavši
1679. postav - postajavši, počekavši
1681. njeje - njezinih
1683. ki mnogu svim po te milost da - koji po tebi iskaza svima mnogu milost
1685. po svem svita stogu - po svem svijetu; sluti budeš kuda - kuda budeš slovila
1686b. red da - naredi
1687. posudit - podijeliti
1688. tuj - tu; pojte - pođite
1689. na gradu - na grad; umistiv ojte -umjestivši ga otiđite
1691. vrat - vrata
1692. stan - neka stane; ne poj -neka ne pođe
1693. ni se sa mista gan - i neka se ne gane s mjesta; ni kreni - i neka ne krene
1694. videće - videći
1695. poli šatora hodeće - hodeći kraj šatora
1696. i štitovima udarajući ne pođu buditi onoga
1698. ležeći - gdje leži
1700. vi kad ih odozgora vidite gdje bježe
1701. oborite - se oborite
1703. njimi poskite - njih podavši
1704. probavit će čaše - prisjest će im vino
1705. cili - cijeli (nepobijeđeni)
1706. kojojno sili - silu kojoj
1707. pridav se uhili - predavši se žalosna bi
1709. vi - zna
1711. vi - vidje
1713. u ki pri živiše - u kojem prije življaše; zakon bljusti - držati (vršiti) zakon (židovski)
1715. popusti - ostavi
1719. još da ga - makar ga; u dobro ga će unest - donijet će mu dobra
1720. sest - sjesti
1721. na spasen'je bolje - da se bolje (lakše) spase
1722. zrakom odivaše - svjetlom oblijevaše
1723. čarljeno polje - zoru; pušćivaše - ustupaše
1725. bi bili - bi bijeli
1726. na ostan - na koplju; sta -stajaše
1727. postan - postajavši, počekavši
1728. barom - jatimice; po vrata -kroz vrata
1729. ja - stade; zgor - (koja bijaše) gore
1730. sta - nasta
1731. šator - šatorom; staše -stupiše
1734. bi - bijaše
1735. tim se jaše mučit - to ih stade mučiti; shode - silazeći; glave ljudi - glavari vojske
1737. čuti sudi - da čuju sude
1738. govore - govoreći; zidoše -iziđoše
1740. ulisši - ujezavši; u dlan bi beritom - u dlan udari kapom
1741. mneć da spi - misleći da spava (Oloferne)
1746. o se - na sebi
1748. sobom snube - sam tražeći
1749. od skrovišća kruge - skrovite odaje; u ke - u kojima
1750. hitit ja - pohrli; da van isteče -da izađe (istrči)
1751. istekši - izašavši (istrčavši)
1752. spletće - spletavši; sem - ovom (od saj)
1754. svu komoru - svojoj komori
1755. goru - gore
1758-1759. kako komu gavun vali zbiv - kao onaj komu valovi, izbivši gavun (v. Rječnik)
1761. miša - miješa
1763. obide svih - obađe sve
1764. u njih - u njima; na grad -na gradu; dil - dio
1765. udov - udova
1766. vril - vreo (dizao se)
1767. usta - nastade; od sil -od vojske
1768. u nebo - u nebu, u zraku
1770. ča pri more - što prije može
1772. njima... micaše - njih... tjeraše
1773. svima... starkaše - sve raspršavaše
1777. stani - položaja
1778. bodoše - probodoše; mnozih -mnoge
1780. lugami - po lugovima (šumama)
1781. sabjeni - pobijeni; prahu - prah
1783. mnju - mislim
1784-1785. ni kih moći manje jesu naskočile - ni koje (sile) su manje snage napale
1785. tirale hlanje - tjerale lakše
1786-1789. Tu teško shvatljivu kiticu valjda treba ovako shvatiti: Ozi(j)a mače (posla ljude), ki to zuste (koji će to dojaviti) tičući (trčeći) po mistih, da na nje (Olofernovu vojsku) od gradov pripuste (navale), jer će biti sa nje (tj. Židovi prema Asircima toliko jaki), da jih ne upuste (puste proći) i da ljudi huste (čete) zaskoče na cistih (cestama). U Bibliji je sadržaj Marulićevih stihova 1786. do 1793. iskazan ovako: Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israel: Omnis itaque regio, omnisque urbs, electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum.
1791. od mist - od mjesta
1792. tiraše - tjerahu
1793. njih mejaše - njihove granice
1794. slazući - silazeći
1794-1795. svi oni koji bjehu ostali da čuvaju grad
1797. u hust - na gomile
1799. koga ne bude bljust - ako ga ne čuva
1800. grozd ne ojde - ni grozda ne ostavi (netaknuta)
1803. u gradu projde - uđe u grad
1804. a za njima dognaše ono što mogahu goniti
1805. oni koji se vratiše pobjednici zagnavši vojsku
1807. ča dotekoše - onima što dotrčaše
1810. daje - dajući (iskazujući)
1811. stati - biti; počitaje -pričajući
1812. dostizaje - dostižući
1813. priticaje - pritrčavši
1814. sil - sila (vojski)
1815. kolikih slava dil - slava kolikih (junačkih) djela
1816. pribiv se na poli - prebivši se napola (skršivši se)
1817. načinja svih - čini svima
1819. stoli - stolu; mnoga tel'ja -mnogo teladi (od tele)
1821. jel'ja - jelâ (od jela)
1822. bubnji - bubnje
1827. kim dobivajući - kojim dobivši
1829. koji mišljahu da će poginuti pod snopom (težinom) takove sile
1831. snime mjesto sneme (od sneti) - skine
1831b. ki se takniše - koji se ticaše; lug - pepeo
1832. nečistoć - nečistoće; onime - onima
1833. prime - primajući; kih - onih, koje
1834. grediše - iđaše; popovi -popovâ; mnogi - velik
1835. grede - idući
1837. svakoga ju govor - svačiji je govor
1839. se - ove
1844. sta - ti osta
1845. umarvši - pošto ti umrije
1846. sparti nas brimena - skide nam breme
1854. veras snaga mojih - snaga mojih verasa (stihova)
1859b. sašad - sišavši
1860. togaj stvora - toga djela
1861. njih dvora - njihova (Delborina i Barakova) plemena; ki biše u tom dili - koji bijahu u tom djelu
1862. Jahele još sili - Jahelinoj još sili
1865. k njemu - tj. ka kralju
1866. sama a samomu - ona (Jahela) sama njemu (Sisari) samomu
1868. tomu - onomu (tj. Olofernu); steć -stojeći
1870. Još je dika s timi i onoj - Još se može usporediti (u slavi) sa spomenutim i ona
1871. svitom - savjetom
1872. grad Abela bijaše tada u pogibelji
1873. potribi - nevolji; tim tj. savjetom te žene
1874. vele jih - mnogo njih
1875. biše - bješe (ide)
1876. ka meu veće jih - ona koja među više njih
1877. zatira - zatre; bi -bješe
1878. smila ne bi toko - smjela ne bi toliko
1879. prizvavši - kad bi i prizvale (dozvale)
1879b. piše se - slika se; dijahu -govorahu
1880. ka no Trojana - ona Trojanka koja
1882. i keno - ni one koje; vojask -vojski
1885. kopja bodežnoga - bodežno koplje
1887. a smila je koga - koga je smjela
1888. Koj - Kojoj
1889. oveji - ovoj (na ovoj)
1890. Ni slave takeji - nije takve slave; ka - ona koja
1891. ču za grad Babilon (koji bijaše u međama njezine države)
1892. oblada - uredi kao država
1894. Ni ke no ner svargši - niti one koje istom svrgnuvši; s konj - s konjâ
1895. stargši - strgavši (oduzevši); po nj - po njemu
1896. Zamate - Sarmatina (u I. izdanju stoji na ovom mjestu "Xamate", a u bilješci sa strane "Zamate")
1896b. na usta - na ušću
1897. nimahu taj poklon - imahu tu povlasticu
1898. Ni ke - Niti one koje; z bate (mj. z bati) - batinama (topuzima)
1898-1899. odrinut... da te - da će odrinuti (te mjesto hote - hoće, će)
1900. minut - poći
1901b. na otocih - na otoke; se nosiše -se poniješe
1901. riše - opirahu
1902. Ni ke - Niti one koje; Cimbre rimske sile - rimske legije Cimbre
1904. budu sidile - sjede (stoje)
1905. poredaj: ner (pod onima) s kimi bihu tada u boj hodile (a to su bili njihovi muževi)
1909b. Atlanta - Atalanta
1909. gubljaše - kvarjaše; ne sustav -neprestano
1912. pri toj su ostale - prema njoj (Juditi) su one (žene)
1914. Njih jošće slave breč - zvuk njihove slave još
1915. nebi - nebu; je ni - nije (nema) je
1916. Juditina zvoni - Juditina (slava) ori se
1917. gdi (j)u s sobom poni - kamo je ona sa sobom ponije
1921. gdi ni - gdje nije
1922. segaj - ovoga
1923. slug zastavu - četu sluga
1928. reći ste umili - niste umjeli reći; u pokoj - u miru
1929. vite - vidite
1934. svakoga - svačija; zamini - zamijeni (u to se prometne)
1936. ne čini - ne činjaše
1938. po sva lita - kroz sve godine
1940. po moru, po rijekama, po svem krugu zemaljskom
1947. ne da napast - ne navede u napast
1949. da Duha Sveta mast - jer pomast Duha Svetoga, tj. darovi Duha Svetoga
1950. ubozim - ubogima
1952. svakim nemozim - svima nejakima
1953. svakim mozim - svim mogućnicima
1955. zlih - zle
1958. za ke - s kojih
1960. zgasi dim - slomi oholost
1961. pruta - prut (simbolički - ropstvo)
1963. pričali nositi - počeli imati
1966. jaše - stadoše
1968. napan - napevši
1969. pisan nje - njezinu pjesmu; svoje -njezine; zapan - zapevši (tj. zašutjevši)
1970. ja - stade, poče
1971. usan - usne
1972. zvone - zvoneći (udarajući)
1973. psalam peti tone - pjevati tonove (glasove) psalama
1975. klone (od kloniti) - poklanjajući (poklonivši); stav uzdahoše - stojeći uzdahnuše (uzdisahu)
1977. stigoše - postigoše; njimi -njih
1978. gori - gore
1979. vod naših izvori - izvore naših voda
1980. požgat su pritili - prijetili su da će požgati
1983. brane - braneći
1984. oblastju - oblast
1986. spletene biše mnogim strahom - obuzete (sile) biše velikim strahom
1988. ke - one koje; nastupile -navalile
1990. bile - tukle; mnozih -mnogih
1991. napan - napevši
1992. pojamši - zagrabivši
1993 meči - mačâ
1994. pirni - pirnoj
1995. virni - vjernoj (Bogu); vara -prevari
1997. sta - stajaše
1998. sva - svoja
2000. pini - pinu (v. Rječnik)
2002. lavu - od lava; njih -njihova
2003. po travu - po travi (polju); mojih - moje
2004. ki jih tukaše svih - koji potukoše njih sve; goneći kako skot - goneći ih kao životinje
2005. sto tisuć biše kih - kojih (neprijatelja) bješe sto tisuća; stot - (radi sroka mjesto) sto
2006. bigaše - pobjegoše
2007. okola pustiv plot - ostavivši ogradu tabora (tabor)
2008. oni predajući - dok su se oni bojali
2009. oni se ne rvući - dok se oni nisu rvali (borili)
2016. u kih - u kojima; bojeć se -jer se boje
2022. ja hitit - pohita; pojt -da pođe
2024. se varviše - vrvljahu, tj. žurili su se
2025. prišad - došavši; projt po vrata nagliše - nastojahu brzo uljesti
2026. oltare - oltarima
2027. zavite svaršiše - ispuniše zavjete
2030. zvonjahu psaltiri - svirahu psaltiri (instrumenti)
2033. bili - bijeli; luci -lukovi
2034. dvigši - dignuvši; obi ruci -obje ruke
2037. jer onima u kojima bješe tmina slađa bi svjetlost (koja je nastala)
2038. pridava - predavaše
2039. oružava - oružavaše
2040. koga - koje (oružje); dava -davaše
2041. ujahava - jašući ulažaše; glede - gladeći
2042. tempal - templu
2043. nadadu - pridadu
2044. steriše - steraše; ki -onaj koji; odside - ostavi
2046. side - sjedeći (boraveći)
2047. jide - jedući
2048-2049. blagdane... čini - slavljaše (prema tal.: far festa)
2051. idoše - pođe
2053. odidoše - otiđoše
2054. posta biti - poče biti
2055. uznitu - uznesenu
2057. nosi - nošaše; zditu -navučenu; umri - umrije
2058. živi - življaše
2061. lit - godina; stiza -dostignu
2062. u ki - u kom
2064. veseliše - veseljaše; puti tamnice - tjelesne tamnice
2067. govore - govoreći
2069. posarča - posrče, proguta; sem -ovom
2070-2072. Sama ka biše... ne ćemo ju - nju koja sama bješe... nećemo
2071. za napokonnji(m) dnem - do posljednjeg dana
2075. ležeće - ti koja ležiš; neć -nećeš
2077. ne vimo - ne znamo
2079. ostali - ostavši
2082. grebi - grobu
2083. s tobom umriti - da umremo s tobom
2084. da - jer; po tebi - poslije tebe
2085. sebi - svoje; da - što
2087. da zgubi dičen'je... s tobom - da (što) s tobom zgubi (izgubi) dičen'je (diku, ponos)
2089. pribjen - pribijen
2091. od tacih krup - od takvih krupa (nevolja); pocviliti - procviljeti
2093. sviti - savjeti
2098. odmota - odijeli
2106. Timi žutki (mjesto žuhki) voći -Tim gorkim voćem (tj. mislima)
2107. take tužbe moći - tužbe takve moći (sile)
2110. ne izide - ne rodi se
2111. zide - zidove (gradove); sinov Izraila - izraelskih sinova
2112. na saj svit - na ovom svijetu
2113. u mir - u miru; i po tom vele lit -i mnogo godina poslije toga
2115. svećen'je vazda bit od tih - da bude vazda proslava onih
2118. poklon diju - da zahvalim (prema tal. render grazie)
2119. viju - vidim
2122. ako li daj dotol - ili barem dotle
2123. na karte sfolj - na folju (listu) papira
2124. toga plova - te plovidbe (putovanja)
2126. svaka ostala - sve ostalo